不完全统计
| ID | 类型 | 中文（旧） | 中文（新） | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 物品 | 献祭者级 | 因莫雷特级 | |
| 2 | 物品 | 刺客级 | 刺刀级 | 包含衍生船（如刺客级舰队型） |
| 3 | 物品 | 朝圣级 | 皮尔格里姆级 | |
| 4 | 物品 | 教皇级 | 庞蒂菲斯级 | |
| 5 | 物品 | 偷运舰 | 隐秘运输舰 | |
| 6 | 文本 | 血债血偿 | 以牙还牙 | 任务 |
| 7 | 文本 | 致命 | 危险 | 大部分位置均被更改，如二级任务名“致命来袭”→“危险来袭”、6级虫洞也会显示为“…危险的未知领域。”（和5级洞一样了） |
| 8 | 文本 | 致命一击 | 强力一击 | UI |
| 9 | 文本 | 致命 | 危险/极度危险 | DED死亡提示 |
| 10 | 文本 | 斩首行动 | 定点清除行动 | 任务 |
| 11 | 文本 | 越狱 | 脱逃 | 任务 |
| 12 | 文本 | 偷运 | 转运 | |
| 13 | 文本 | 十字军 | 科洛斯 | 如帝国科洛斯第二十四军团 |
| 14 | 文本 | 走私者 | 隐秘运输者 | NPC（克姆尼 隐秘运输者）、星门（隐秘运输者星门） |
| 15 | 文本 | 刺杀 | 清除 | |
| 16 | 文本 | 刺杀者 | 阿萨辛 | NPC |
| 17 | 文本 | 赌徒 | 投机者 | |
| 18 | 文本 | 海盗 | 游寇 | |
| 19 | 文本 | 盗墓者 | 探险者 | |
| 20 | 文本 | 不留活口 | 斩草除根 | 任务 |
| 21 | 文本 | 吸血者 | 枯法者 | NPC |
| 22 | 文本 | 骗子 | 滑头 | 资深克尔利伊滑头 |
| 23 | 文本/舰船 | 复仇 | 惩戒 | 惩戒级、惩戒者级、以及任务文本 |