由于国服已经独立开发，国服更新进度已经严重滞后于世界服，且国服与欧服的中文资源已经产生了一些冲突。且近期国服出于合规原因，对游戏文本进行了大范围的和谐，修改了大量表述。因此，EVE世界服汉化项目将不再使用国服的中文资源，而是进行独立的翻译工作。

不完全统计